1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}Tudo bem! Lembre-se,
esta regata é uma corrida de cabeça.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
São 6 km, longo curso, não uma corrida.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
Indo bem à frente do Laurence
é um barômetro
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
para saber como vai o resto da temporada.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Incluindo a Copa Haverford. OK?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Ok, vamos, Águias, vamos!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Acelerando o ritmo
em cinco, seis, sete, oito.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
["Freak It" de Kim Petras tocando]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[bate forte de EDM]
-[remadores grunhindo]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[Ryder] Você pode ir mais rápido?
-[Josh] Mais rápido que você!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[Ryder] Observe-me.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[Josh] Nós conseguimos isso.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[Teagan] Sinta a batida,
vocês! Continue.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
Uau! Vamos! Vamos!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[Josh] Vamos, Quaid!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[Teagan] Vamos, pessoal!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[Quaid] Sim!
-[equipe exclamando]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[Hayden] EDM tão cedo de manhã?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
Como isso está ajudando o barco?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Você disse que é meu trabalho fazer condicionamento.
Você não disse como.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Crabcatcher] Saia do meu caminho!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[vômito]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
E terminamos.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Você daria uma olhada nisso?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
Podemos ter uma chance de lutar
entre os cinco primeiros no Head of the Laurence.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-E olhe para você.
-Eu bati um novo recorde pessoal recentemente.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-Tenho que acompanhar os meninos.
-Você está pronto para este fim de semana?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}Porque as corridas principais são corridas de timoneiros.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}Todas aquelas reviravoltas no percurso...
O barco vive e morre sob sua direção.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Tudo certo.
Estou praticando Mario Kart. [risos]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Sim, estive mapeando o curso.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-Estarei pronto.
-OK.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Muito bem, rapazes.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
É isso.
Primeira regata fora de casa da temporada.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-Vamos fazer as malas...
-Uau!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…na casa de barcos às 8h.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
…e pegar a estrada às 9h.
Agora vá para o chuveiro.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-OK.
-Tudo bem.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-Vem, Rabugento?
-Você consegue.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-Vamos!
-Parar!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
Eu nunca pensei que veria o dia em que esses garotos
funcionaria com sua lista de reprodução.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[risos]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Você os uniu.
Bom trabalho, Coxie.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[remador] Tudo bem.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[limpa a garganta]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-Cara, me coloque no chão!
-Não!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
Teagan. Há algo
Eu quero falar com você sobre.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Ah, sim. E aí?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
O que você está fazendo
depois da regata na próxima semana?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Uh, além da prática, nada.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
Olá, Teagan. Aqui está o seu carregador.
Obrigado por me emprestar.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Sem problemas.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[Josh] Você precisa de ajuda
arrumando ou algo assim?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[música intrigante tocando]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Josh, acho que vi
sua namorada lá fora.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
Tudo bem. Uh, te encontro mais tarde?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Sim.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Legal.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Ei, onde estávamos?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
Cara, o que há com Josh?
Ele está ficando amigável.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Ele está apenas sendo legal e...
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
você sabe, ele realmente não é tão ruim assim.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-Estamos falando do mesmo cara?
-Você poderia dar uma chance a ele.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
OK. Vocês estão agindo diferente.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Há algo acontecendo com vocês dois?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[ri sem jeito]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Sim, eu acho
você está mais interessado em Josh do que em mim.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
O que?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-Essa deve ser a última caixa.
-Uau.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Você disse isso três caixas atrás.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
O Crab Shack precisa de mais
quando é a semana da sopa.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-Semana da sopa?
-Sim.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Está em todos os guias.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Eles vêm pelas nossas cores de outono.
Eles ficam para o nosso ensopado de peixe.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
Eca.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[ambos rindo]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
É meio nojento.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Eu vou acertar com Fran.
Encontro você no carro.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Parece bom.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[homem] Preciso de mais gelo. Mais gelo.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
Quem é ele?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Matt? Ele é um velho amigo meu.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
Jim colocou as costas para fora,
então ele está me dando uma mão amiga.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Belas mãos.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-O resto dele é ainda melhor.
-Ah, meu Deus, Fran!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
Sou casado.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
Não impediu seu marido
de fugir de você e sua garota.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Uh, bem…
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Um pouco mais complicado que isso, mas...
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Tudo que sei é que aquele homem simplesmente carregou
90 libras de peixe para você. Com um sorriso.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Continue segurando algo complicado,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
você vai sentir falta de alguma coisa
isso faz muito mais sentido.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Obrigado.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[música animada, conversa de festa]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[rindo]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Ela não pode fazer isso.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Quero dizer, vamos...
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[Josh] Lá estão eles.
-[Ryder] Lá estão eles.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[Josh] Ei.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[Ryder] Você está linda esta noite.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Obrigado por notar.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Acabou a água!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-Massa chegando!
-[Teagan] Vá! Ir.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[Noah] Estou morrendo de fome.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[Teagan limpa a garganta] Obrigado.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Por que estou sendo agredido por linguini triste?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
É uma tradição da tripulação.
Carregamos carboidratos antes da regata.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Apenas siga meu exemplo, ok?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Tudo bem! Todo mundo pegou seu macarrão?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[todos concordando]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] Três, dois, um…
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[todos] Velocidade grátis!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[Britney] Não jogue água de macarrão em mim!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[Teagan] A velocidade livre é
uma superstição de remo.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
É o nosso ritual que nos traz boa sorte.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Pode ajudar a nos dar
um pequeno impulso extra.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-Sim.
-Você precisa de um sacrifício.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
A roupa de Perry resolverá o problema.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-Conseguir um pouco?
-Preciso de toda velocidade extra que conseguir.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Ei, não se preocupe. Você tem isso.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Eu vomitei no treino.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Mas só uma vez desta vez.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[geme]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-Ei.
-Eu continuo tendo aquele pesadelo
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
onde meus braços cederam durante a corrida,
e acho que não consigo acompanhar.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Talvez você pudesse, tipo,
dirigir o barco para uma ponte
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
então não serei a razão de todos perdermos?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Você não vai falhar.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Estamos trabalhando em seu condicionamento
por semanas. Vamos!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Rabugento.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Eu acredito em você e estou protegendo você.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Olha, eu ia correr
parte do percurso antes da corrida.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Pensei em mapear isso. Você quer vir?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Você verá, não é tão longo quanto você pensa.
Além disso, cardio extra.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Ok, sim, parece bom.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
-Extra cardio. Não, obrigado.
-Sim, claro que não.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Cardio extra é
apenas para o resto de nós, mortais.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Sim, quero dizer,
você simplesmente aparece, rema e vai para casa.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
-Você nem precisa pensar nisso.
-[rindo]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Quer dizer, eu... eu penso sobre isso.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Tudo bem, ouça!
Seu derrame está falando.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
Este é o ano
que tiremos West Fail do pódio.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
Você está comigo?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[todos torcendo e concordando]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
Ele está realmente dando um show esta noite.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Garota, você está babando.
Você precisa de um babador ou está bem?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[todos cantando]
Easton, Easton, nossa casa nas alturas
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
Elevando, subindo para o céu
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
Abra nossas asas com garras brilhantes
Inimigos fugindo da vista
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
Uma poderosa águia, rei dos pássaros
Cuidado com o traseiro porque você foi servido
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[todos torcendo e aplaudindo]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Orgulho de águia! Orgulho de águia!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
OK. Vamos ser reais,
é uma melhoria no design.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
Não se trata de brindes,
mas o homem por baixo.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Acho que você deveria experimentar. Coloque-o.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[risos] Ok.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Quem é um fanboy mau?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[rindo]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-Isso está funcionando.
-O que você está fazendo?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Tenho que ir.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Você não viu nada.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Diga-me que você não está namorando
com algum perdedor de Westvale.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
West Fail é o inimigo.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
Eu sei. É isso que o torna tão quente.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Você está louco?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
A equipe vai perder a cabeça
se eles descobrirem.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-Você tem que terminar com ele.
-Ouça-me.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
E se eu não fizer isso?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[música travessa tocando]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-O que você está fazendo?
-Interessante. Não, não estou fazendo nada.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Deixe-o cair. Faça isso.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Não me faça usar isso.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Primeiro uma mancha no meu vestido e agora isto!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-Ei.
-Oi.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Vista-se bem?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Uh, é... vai ser
uma situação de substituição.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[risos] Você sabe, vestidos.
Eles são como namorados.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Então, você ainda está bravo comigo.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Sim.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Olha… me desculpe.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
Eu abandonei você.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
OK? Mas a festa depois não foi planejada.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-Simplesmente aconteceu.
-Com toda a tripulação.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
E de alguma forma eles receberam o memorando.
Até Teagan recebeu um convite.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Você tem todo o direito de estar bravo.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Mas foi um acidente.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
O que está acontecendo com você?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Seja verdadeiro comigo.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Às vezes, me pergunto o que aconteceria
se minha vida simplesmente explodisse.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
-Sua vida não vai explodir.
-E se acontecesse?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Seria tão ruim
descobrir algo novo?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Ser alguém que não seja um Regis.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Isso é ridículo. Querida…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
Não deixe sua família competir
entre na sua cabeça. Você vai vencer.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Você sabe que eu só escolho vencedores.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Sim, pensei que você diria isso.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Sim.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Vou pegar uma bebida para você.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
OK.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[Britney] Hum.
-Problemas no paraíso?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
Nada que não possa ser consertado.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Então, o que você vai fazer?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-Você tem um plano?
-Eu sempre tenho um plano.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Mantenha seus amigos por perto,
e seus inimigos ainda mais perto.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-E manter seus melhores amigos ainda mais próximos?
-Oi, Teagan.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-Oi.
-Oi.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-Oi.
-Oi.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Estou hospedado no mesmo hotel
na regata,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
e eu estava me perguntando
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
se você quisesse fazer uma noite de garotas?
Unhas, tratamentos faciais, esse tipo de coisa?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Só nós dois?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Olha, eu sei disso
tivemos um começo difícil.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Mas agora fazemos parte do mesmo mundo.
É hora de recomeçar.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Sim?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Ah, tudo bem. Sim, claro.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-Por que não?
-Ótimo.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[risos]
-[Teagan] Sim.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Ótimo.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[menina] É ela?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Quem?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
A garota por quem você está apaixonado?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Madison.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Posso não ir para a sua escola preparatória chique,
mas eu te conheço desde que você tinha 10 anos.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
Essa cara diz que você está arrasando.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-O treinador Hayden deve levar você a todos os lugares?
-[Madison] Privilégios de filha.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
Você deveria convidá-la para sair.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Eu fiz.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Realmente? Ela disse sim?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Ela disse: "Eu acho
você está mais interessado em Josh do que em mim.
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Saindo em apuros aqui…
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Você fez errado.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Cam] Me diga algo que eu não sei.
-Mostre-me pela cena do crime.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Eu entrei.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Eu estava prestes a convidá-la para sair,
e então Josh interrompeu.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-E ele estava sendo o Josh de sempre.
-Parar.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
Já existe
muito Josh nesta história.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
O que aconteceu a seguir?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Houve uma vibração. Perguntei
se algo estava acontecendo entre eles.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
Oh meu Deus.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Talvez isso estivesse muito errado.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Você acha?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-Você precisa se desculpar com ela, tipo, agora.
-Sobre aquela coisa do Josh?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-Não! Não mencione Josh.
-OK.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-OK?
-Ok, sim.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" de Soulwax tocando]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ Belo erro ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ Tente não perder o controle ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ Eu quero correr livre ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ Com a música ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-Obrigado. Ok, você pode segurar minhas coisas?
-Huh?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Quero dar uma olhada na jacuzzi.
Veja se é bom ou desagradável.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
O que…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Obrigado.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[suspira]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Olá. Tenho uma reserva.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Maravilhoso.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Feliz aniversário, Sra. Tao.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Você e seu marido
são convidados de nível platina,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
o que o torna elegível
para uma atualização gratuita.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
Me desculpe, esqueci totalmente.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
Está tudo bem. Eu também.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-Na verdade, eu e meu marido não somos…
-Quer saber? Faremos a atualização.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-Obrigado.
-[Ella ri]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
O mínimo que papai poderia fazer.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] Sei que podemos vencer novamente.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Ei, tenho uma ideia divertida. Por que não
pedir serviço de quarto amanhã à noite?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
Não será um jantar de aniversário,
mas… será um enforcamento do tipo “você e eu”.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-Vou pedir um bife.
-Vou pedir um bolo.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
- Bife e bolo, é isso.
-Aqui estão suas chaves, Sra. Tao.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Obrigado.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Obrigado.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[limpa a garganta]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Você é mais alto pessoalmente.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Você não está.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
Dissemos que não conversaríamos aqui.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Eu sei. Eu só, ah...
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
queria dizer oi.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Tenho que voltar para minha equipe.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
Você quer dizer seu culto?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
Esse culto derrotou Easton por dez anos consecutivos.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Eu diria para trazer o seu jogo A,
mas quem estamos enganando?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Easton mal tem C-game.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[risos]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Corra sua boca.
É a única coisa rápida em você.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Sim, realmente não deveríamos conversar aqui.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Sim.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Vejo você por aí.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Sim.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Ah, ei!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Ei.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Por que você está correndo na escada?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Obtendo condicionamento extra.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Você sabe, lutando para voltar ao derrame.
Para onde você está indo?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-Eu tenho um encontro...
-Sério?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Com sua namorada.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Ah, isso é, hum... estranho.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
Isso é estranho?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
Bem, vocês dois
realmente não gostamos um do outro.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
E não são coisas, tipo,
um pouco diferente com…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Há algo diferente?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
Você sabe o que? Claro que não.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-Divirta-se.
-Obrigado.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[batendo]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[Britney] Entre.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Uau.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Sentar!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-OK. Sim.
-Por favor.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Chá?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Ah, uau.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Então…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Conversa de garota.
Vejo que você está se aproximando da equipe.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
Alguma faísca voando?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Uh… Faíscas?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Não me diga que você gasta
todas as suas manhãs e noites
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
com oito gatas e não sinto nada.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
Falamos principalmente sobre remo.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
-Você já pensou em Quaid?
-Ele é como um irmão mais novo.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Hum. Noé?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-Ele é como um irmão mais velho.
-E Cam?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
Ele é fofo. Não me diga
você não beberia aquele pacote de oito.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Ele é muito... bebível.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[ri desconfortavelmente]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Você já pensou em Josh?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[música tensa tocando]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Ok.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Britney, por que estou realmente aqui?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[suspira]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Cartas na mesa. Eu quero que você vá embora.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
Ok, uau. Cartas na mesa,
Eu não vou a lugar nenhum.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Você tem certeza disso?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
Você está alimentando os peixes?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
É uma tradição de equipe muito importante
feito independentemente da equipe.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Bem, não seja tímido comigo.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[ambos riem]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
-Você está orgulhoso disso?
-Só um pouquinho.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Você pode me dar um pouco?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Você está sempre tão quieto
quando ninguém está olhando?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Depende de quem está olhando.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Diga "quando".
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Quando.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[música sonhadora tocando]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[conversa indistinta à distância]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-Vamos.
-[Perry] Você sabe como isso funcionou.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Eu estava olhando suas redes sociais.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Você é o campeão júnior do sudoeste
em skiffs simples. Aposto que você sente falta de remar.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Sim, eu quero.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Então?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
Então você sabia
que a melhor escola para a tripulação feminina
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
que é a Academia Gravenhurst?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Eu sei que você faz isso porque você os segue.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Sim, eles são a melhor equipe
na Costa Leste.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
E daí se você pudesse ir até lá?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
Minha mãe foi para Gravenhurst,
como equestre, é claro.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Agora ela é amiga do diretor da escola.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Posso fazer uma ligação agora
e conseguir um teste para amanhã de manhã.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Se você quiser.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Você está falando sério?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Sim.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
Mas se eu entrasse,
Eu teria que deixar os caras.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Esse é o ponto.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Mas você pode remar de volta.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
É uma situação em que todos ganham, querido.
Se isso funcionar, você consegue o que deseja.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Sim.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Faça a ligação.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[Noah] Cara, espere. Será que…
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Baloo te mandou uma mensagem de volta
sobre o treinamento ainda?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
Não. Silêncio de rádio.
Acho que ele não acha que precisa treinar.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[Noah] Necessidades básicas?
Mais como o mínimo.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[Perry] Quero dizer, para ser justo,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
cara pode rolar para fora da cama
e entre no barco e esteja pronto para ir.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[música melancólica tocando]
-[zomba]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
Você está bem?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Eles acham que eu não tento.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
-Por que todo mundo sempre pensa isso?
-Todo mundo?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
A equipe, os professores… minha mãe, minha irmã.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Eu tento.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Acho que você faz as coisas parecerem fáceis.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Ei, olha, é uma merda quando as pessoas
não perceba o quanto você está trabalhando.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Isso faz você se sentir um dado adquirido.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Sim.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Outra maneira de ver isso…
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Você é confiável.
Eles sabem que podem contar com você.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-Confiável?
-[risos]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Não é exatamente uma reputação sexy.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Bem, eles não precisam achar você sexy.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Apenas eu.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Você é hilário.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Bem, acho que te vejo mais tarde.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-Oh! Ei.
-Ei.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
-Deveria ter ido em frente. [risos]
-Sim, não, isso não estava acontecendo.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Não posso participar de uma regata.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-O que?
-É sempre outro treinador.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
Ou neste caso… o pai de alguém.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
Oh… posso ver por que isso seria estranho.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-Hum-hmm.
-[ri sem jeito]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
É difícil… namorar de novo?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
Namorar agora é uma espécie de esporte sangrento.
E é mais difícil quando você tem um filho.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Madison sabe que você namora?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
Diga-lhe o que,
é melhor quando ela não o faz.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Mas de alguma forma ela sempre sabe.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[Ela suspira]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Você pensa em voltar lá?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Hum, estou começando.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
O que há em Eagle's Cove?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Você sabe, o cinema representativo
jogando Férias Romanas.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[Ella suspira]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Eu amo esse filme.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Eu sei que você quer.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Nós poderíamos ir.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-Eu só... eu não estou...
-Eu sei, você não está pronto.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
Desculpe. Eu estraguei tudo.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
Não há nada pelo que se desculpar.
Leva mais tempo para desistir do que você espera.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
E tudo bem.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
Tudo bem, bem,
Acho que vou… dormir mais cedo.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
OK.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Tome cuidado, El.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[música agridoce tocando]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[sino do elevador toca]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-Ei.
-Ah, oi.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
Como foi a noite das meninas?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Explosão total.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Você falou sobre meninos?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Sim. Ela pensa
algo está acontecendo entre você e eu.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
E ela me quer
o mais longe possível de você.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
-Quer dizer, é ridículo.
-É?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-O que você está falando?
-Teagan, o que estamos fazendo aqui?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Você está me dizendo que não pensa
a noite nas docas?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-Merda. Isso é um problema.
-Ah…
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Você está me dizendo. Eu tenho uma namorada.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-E talvez eu tenha algo com Cam.
-Você faz?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-Esses não são sentimentos bons.
-Bem deduzido, Sherlock.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Ela está literalmente me mandando mensagens agora.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Não responda. eu não quero
ir pelas costas da minha namorada.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-Nem eu. Aquela garota é assustadora.
-Só amigos?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Amigos.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
OK.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[expira]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[Britney] Ei, garota. Faça seu teste.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Conheça Gravenhurst na sala de emergência
às 6h30. Boa sorte. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[Teagan geme]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
O que… no…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[Ela ri]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Do que se trata?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Fui convidado para fazer erg em uma escola
com um programa de remo de elite.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Não sei o que qualquer uma dessas palavras significa.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-Desculpe.
-É código para teste.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
Bem, por que tão sorrateiro?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Eu não quero um caçador furtivo,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
e eu não quero que os caras descubram
Estou conversando com outras equipes.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
Apenas, eles ficariam magoados se soubessem
Eu estava pensando em deixá-los.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
Bem, é apenas um teste.
Você poderia bombardear.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-Mãe!
-[rindo]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Quebre um braço, querido.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[Teagan ri]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
Você pode simplesmente sair da minha perna?
Está com cólicas.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[música animada tocando]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-Ei, lá está Teagan. Vá falar com ela.
-São 6h30 da manhã.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-Não é uma boa hora.
-Não é um pedido. Ir.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Agora.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Ei. Manhã.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-Ei, ei.
-Para onde você está indo?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
Em nenhum lugar especial. Eu só estou...
Vou conhecer minha mãe.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
Eu só queria me desculpar
sobre a coisa de Josh.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Não quero falar sobre Josh.
Chega de falar dele.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Não é sobre isso que quero falar.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
Eu queria saber se... você queria
para sair comigo algum dia.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[música romântica tocando]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Sim, eu quero. Eu adoraria.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Hum, há esse novo
Food truck mexicano na cidade.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Tacos são minha linguagem de amor.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-Podemos conversar sobre isso mais tarde?
-Claro.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[música distorce até parar]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
O quê?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Ufa. Lamento que não tenha dado certo.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Ela disse que sim.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
-Ela fez?
-Sim.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Bem, eu realmente li errado.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Oi!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Muito obrigado por se encontrar comigo.
Eu realmente aprecio isso.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Bem, é um favor ao diretor.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ah. Entendi.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
Então você ganhou o ouro no ano passado no single,
mas agora você está persuadindo um oito?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Sim, mas continuo meu treinamento erg.
O single é minha paixão.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
Então vamos conversar sobre horários. Para o 2K,
nossas meninas Sub-17 chegaram às 7h40, às vezes mais rápido.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
Ótimo. Eu também.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-Ok, então. Vamos.
-OK.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[limpa a garganta]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["Accelerator" de Blusher tocando]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ Às vezes sinto vontade de pular… ♪
-[cronômetro emite um sinal sonoro]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Vamos.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ Quando estou olhando para você ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ Às vezes sinto que quero
Aperte o acelerador ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ Quando estou olhando para você ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ Às vezes sinto que quero
Aperte o acelerador ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[cronômetro emite um sinal sonoro]
-Pare.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Droga.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Meu PR é 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Muito bem, todos de volta ao aquecimento.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[remador] Ela é muito boa.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Então, ah...
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
O que você… O que você acha?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Você deveria vir treinar conosco
novamente na próxima semana.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
Temos uma vaga em nosso programa.
Você pode ser adequado.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[Teagan ri]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
Isso parece incrível.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Uh…
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
Se eu for para Gravenhurst,
eu ainda seria capaz de persuadir?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
Não. Queremos que nossos remadores
focado em seus fluxos.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
É um ou outro.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-Isso é um problema?
-[música problemática tocando]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Não.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
Ei! Desculpe, estou atrasado.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
Você está suando. Você já malhou?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Apenas a corrida.
Não se preocupe com isso. Você está pronto?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-Sim. Bom.
-OK. Vamos.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[ambos ofegantes]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
Isso não foi tão ruim.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-Oh sim. OK.
-Teagan!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Correr depois de uma sessão de erg.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
Isso é dedicação.
Falei com o diretor da escola.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst está interessado
em fazer você se transferir no meio do semestre,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
faça com que você treine conosco imediatamente.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Uau.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Ah, obrigado.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-Uh…
-Uma transferência para a Academia Gravenhurst.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Rabugento, posso explicar--
-Você fez um teste para eles?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Você ia nos contar
ou você simplesmente iria se separar?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-Não pensei tão longe.
-Achei que éramos uma equipe.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-E agora você vai apenas cortar a isca?
-Bem, ei, primeiro sou remador.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-Eu nunca pretendi ser um coxie.
-Então por que você entrou?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
Porque era tudo que Easton tinha!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[música dramática tocando]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Você nunca deu a mínima para nós.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
Você sempre esteve nisso por si mesmo.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Isso não é verdade.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
Você não pode perseguir
sua própria linha de chegada e chame isso de trabalho em equipe.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
Você deveria ir. Não deixe esse peso morto
te segurar por mais tempo.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Caranguejo…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[Teagan suspira]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Ei!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-Ei.
-Como foi o teste?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Você bombardeou?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
Eu entrei.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
Achei que você seria mais feliz.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
Não sei, estou confuso.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Eu só pensei em remar
era tudo que eu sempre quis, mas eu...
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
Eu não sei agora.
Acho que vou sentir falta de persuadir os meninos.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
Desculpe, garoto.
Às vezes você tem que escolher.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" de Middle Kids tocando]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ Eu quero ser ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ Eu quero ser sua pequena estatueta ♪
-[pessoas torcendo]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ Você sabe que eu nunca quis te contar
O quanto isso significou para mim ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ E poderíamos dar uma volta
Onde você quiser eu irei junto ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ Isso parece bom para você?
Às vezes eu quero dizer para você ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ Você é a única razão
Eu acredito em tudo ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ Espero que você não aceite isso
O caminho errado ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ Você é a única razão
Eu acredito em tudo ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ Espero que você não aceite isso
O caminho errado ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ Você é a única razão
Eu acredito em tudo ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ Em qualquer coisa, em qualquer coisa ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ Você é a única razão
Eu acredito em tudo ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
Tudo bem, tripulação Easton, seu chefe
trouxe alguns lanches para você. Aconchegue-se.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[remadores exclamando]
-[Noah] Ok, Coxie!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-Obrigado.
-[Teagan] Uau.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] Dê-me um pouco disso.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
Oh, meu Deus. Vocês são aspiradores humanos.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
-Ok, você não precisa de tantos.
-[Hayden] Não as cascas.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[Noah] Aqui, Quaid.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-Isso é para você.
-[Quaid] Noé!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
-Você tem dois?
-Estes são bons.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Aqui você vai.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
Não posso comer agora.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Você não contou à equipe sobre meu teste.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
Eles têm que se concentrar na corrida, então…
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Rabugento.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
Isto não é pessoal. Se eu for embora, será
porque é a coisa certa para mim.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-Eu gostaria que qualquer um de vocês fizesse o mesmo.
-Eu sei.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
É só…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Você reuniu a equipe.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-Você realmente vai nos deixar?
-Você vai ficar bem.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Você tem outro cox. Você tem... Liam.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[geme] Você não pode simplesmente trocar um cox.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Vamos. Não somos uma equipe de oito.
Somos uma equipe de nove.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Rabugento…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Você ainda é um remador.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Vamos. Você acabou de receber
seu melhor pessoal conosco.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-Então fique.
-Eu tenho que estar na água.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
É apenas parte de mim.
Você realmente me impediria disso?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Ok, entendi.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
Você sabe, às vezes o vocalista
tem que deixar a banda e seguir carreira solo.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Beyoncé.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Harry Styles.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Justin Timberlake.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Mas de qualquer forma, não…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Entendi, ok?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
Mas eu só queria que você pudesse, tipo,
apenas reme e ainda continue conosco.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Eu também.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Mas Easton não tem time feminino.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-Por que não?
-Eles não tiveram interesse suficiente.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
E eles só considerariam isso
se os meninos começassem a ganhar.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Bem, por que não ganhamos, então?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[música de suspense tocando]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[Ryder rindo]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[Teagan] Sim. Por que não fazemos isso?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[homem sobre PA] Arco número quatro.
Academia Westvale. Na raquete.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Muito bem, Águias!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
Lembre-se, não estamos competindo com ninguém.
O único barco em que corremos somos nós mesmos.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Só nós neste rio,
contra o relógio e a caverna da dor.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
Vou manter as curvas fechadas.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-Guarde as pernas para uma corrida para casa.
-[homem] Academia Westvale.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-Ir.
-[sopro de buzina]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[as pessoas comemoram]
-["Prize Fighter" de Jean Dawson tocando]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[Teagan] É a nossa vez depois de Westvale.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
-Você parece nervoso, Coxie.
-[Teagan] A ponte para essa curva.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
É um grande problema para mim.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Você entendeu?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
Nós descobriremos.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Tudo bem, estamos acordados.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
Arco número 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
Preparação Easton. Na raquete.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[pessoas aplaudindo]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ Estarei no meu caminho
Quando ninguém está olhando ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-Easton Prep, vá!
-[toca a buzina]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[pessoas aplaudindo]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ Eu vou até o fim ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ Eu vou com tudo… ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Tudo bem, porto! Pressão!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Ponte à frente. Alinhe-se!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
Ryder, prepare-nos para a ponte.
Com segurança. Fique abaixado!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[Ryder] Estibordo!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Demais! Estibordo!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Acalme-se! Deixe-me dirigir!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
Fique empatado.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
OK! Ok, Águias,
é uma boa corrida! Aqui vamos nós!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
Pressão portuária! Vez! Vez!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
Tudo bem! E terminamos.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ Eu vou até o fim ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Últimos mil metros. Aguentar!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
Respirar! Mantenha-o em seus dedos.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[grunhidos]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
Olá pessoal, aí está Westvale!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
Não precisamos vencê-los para vencer.
Apenas fique atrás deles.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Crabby, vamos!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
Pegue essa saída!
Precisamos passar, ok?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
Pessoal, vamos terminar essa corrida juntos!
Por quem você está torcendo?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
A sala de máquinas que nunca para.
Testado e comprovado, nosso Baloo!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-Sim, sim!
-Para Ryder!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[remadores] Sim!
-[Teagan] Para Cam!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-Sim!
-Para Josh!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Para Quaid!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-Para Noé!
-Sim!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
-Para Perry!
-Sim!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
Para o coração e a alma da nossa equipe,
para o caçador de caranguejos!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Agora, envie!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[Ryder] Vá! Ir!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Quatro…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Três, vamos!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
Dois…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
Um, e estamos fora!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[pessoas aplaudindo]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[Teagan] Bom trabalho, pessoal.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
Vamos ver se é suficiente.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[remadores ofegantes]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[música tensa tocando]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Esperando pelos tempos finais.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-Oh meu Deus.
-O que?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-Nós vencemos!
-Sim!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
Vamos!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[todos gritando e aplaudindo]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[Noé] Sim!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Bom trabalho, Stroke!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[Teagan gritando]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-Boa corrida.
-Ás.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-Bom trabalho.
-Boa corrida.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-Boa corrida.
-Boa corrida.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Bela corrida.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[Hayden] Muito bem, Coxie!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Bom trabalho.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Bom trabalho!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Boa corrida.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[Hayden] Bom trabalho!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
Treinador.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[Hayden] Grande homem.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[rindo]
-Sim.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
Equipe. Este é o seu momento.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Absorva tudo.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[equipe torcendo]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
Vamos!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
-Orgulho de águia!
-[equipe] Orgulho da águia!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
Orgulho de águia!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
-Orgulho de águia!
-Vamos.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloo] Rabugento!
-[remador] Rabugento!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
-Vá, Rabugento!
-[remador] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
Uau!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] Ah, sim!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[Perry] Uau!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Ei, conseguimos, cara.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Sim, você sabe,
apenas um cara que telefona.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Tropeça em ouro.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
Sim. Sim, eu ouvi
o que você disse sobre mim.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Irmão.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Você sabe o que eu quis dizer. É…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
Sabemos que você se esforça. É só,
mataríamos para estar na sala de máquinas.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Oh.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
Então você está com ciúmes de mim. Sim.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-Tudo bem.
-OK. Diminua a velocidade.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[rindo] Então, você vai ficar?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Nós vencemos.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
A seguir, time feminino.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Estamos fazendo tudo.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[ambos rindo]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Ah, rabugento.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
Mas há uma tradição
ser remador não vai tirar você disso.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[assobia bruscamente] Ei, pessoal.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Alguém está um pouco seco.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-Oh não! Não, não se atreva!
-[equipe clamando]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
Não, não se atreva! Rabugento! Não!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
Para a água!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
["Heartthrob" de Indigo De Souza tocando]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ Eu realmente me esforcei ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ Eu realmente me esforcei ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[Teagan gritando]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[equipe torcendo]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Festa no meu quarto!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[equipe] Sim!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[Quaid] Festa, festa, festa!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[Teagan] Você vê
o que tenho tolerado?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[Ella] Sim, posso ver.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Crabcatcher] Ei, você vem?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-Jantamos, então...
-Não, não, não, não!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Você tem que ir. Vamos.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Vá comemorar com os meninos. [risos]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[telefone vibra]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Hum, é meu pai. Encontro você lá?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Sim.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Legal.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Olá, olá?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Você é um homem duro
para entrar em contato, Sr. Regis.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Desculpe, Dr. Monroe, estive ocupado.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Estou ligando para ver
por que você não agendou
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
o teste de acompanhamento que recomendei.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Estou me sentindo bem. Sim, os betabloqueadores
você prescreveu estão funcionando.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
Essas foram apenas uma solução temporária.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
Cardiomiopatia hipertrófica
é uma condição séria, Josh.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
Certo.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
Precisamos monitorar seu coração para garantir
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
o ventrículo esquerdo
não engrossou mais.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Se isso acontecer…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Dr.
Tenho me sentido bem. Realmente.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
O estado permite médicos
para tratar menores por conta própria.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
Mas se você não levar o tratamento a sério,
Terei que envolver seus pais.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
Não há necessidade de fazer isso.
Vou agendar o teste imediatamente.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
Que sejam dois!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-Para a equipe Easton!
-[Quaid] Beba!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-Sim!
-[Perry] De baixo para cima, rapazes!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[Ryder] Vamos. Mais.
-Pess, beba, tem mais.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Que grande vitória!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
E um duplo parabéns, eu acho.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
Ouvi dizer que você conseguiu seu lugar
com Gravenhurst.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
Ha…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
Agradeço a oferta.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Claro.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Mas decidi não ir.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Uau.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Sim. Uh…
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[Teagan rindo]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Minha equipe é minha equipe.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Você vai se arrepender disso.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Ei. Desculpas.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
Precisamos do nosso coxie
para se reportar à linha de partida.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-Tiros de gelatina!
-[Teagan] Ok!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Rabugento!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[conversa indistinta, risos]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
O que você está fazendo aqui?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-Achei que você estaria conversando com Teagan.
-Eu vou.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
OK.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Por alguma razão, toda vez que falo com ela,
algo dá terrivelmente errado.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
Então, vou demorar um minuto.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[Madison] Ela é um caso complexo, não é?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] Eu não quero estragar tudo.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Por que ela não pode ser fácil de conversar como você?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[Quaid rindo]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[Teagan ri]
-[Quaid] Ah!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
OK.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Eu vou fazer isso.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
Olá, Teagan. Espero que isso dê certo.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
Eu não tinha certeza sobre antes.
Hum, eu gostaria de levar você para sair.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
-E não sei por que isso é tão difícil...
-Sim.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
Tacos.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-OK. Tacos.
-[rindo]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[batendo]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[suspira]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
Hum.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Bife e bolo para um.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[linha telefônica tocando]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
Ei, é o David. Deixe uma mensagem.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[bipa]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
Olá.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
Não sei se você vai conseguir isso.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
Você sempre foi melhor
em lembrar do nosso aniversário do que eu.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[música sombria tocando]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
Estou sentado nesta linda sala,
com uma bela refeição,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
depois de assistir nossa linda garota
ganhar ouro,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
e tudo que consigo pensar é
onde diabos você está?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
Você sabe,
Eu ainda durmo do lado esquerdo da cama
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
porque depois de 18 anos,
alguns hábitos são difíceis de quebrar, mas…
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
você não pode mais me assombrar.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Terminei.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[música expectante tocando]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[batendo]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-Ei.
-Oi.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
Você quer... ir ao bar
e tomar uma bebida?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Sim. Sim.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[conversa abafada atrás da porta]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[suspira]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[expira]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[Teagan rindo] Uau! OK.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[equipe cantando] Beba! Bebida! Bebida!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-Bebida!
-[Quaid] Sim!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Mano, você conseguiu!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
Claro que sim, mano. Eu não sentiria falta disso.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-Josh Regis.
-Teagan Tao.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
Acredito que é a sua vez com a taça.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Eu não quero ser apenas amigos.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[mexendo a música tocando]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[equipe cantando] Easton! Easton! Easton!
-[Perry] Josh!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[o canto continua]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[a música continua]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[música termina]